綏中網收集整理的東北話

1 謂語后置
 

東北方言〉 ........... 普通話〉
 

干啥去？ .............. 去干什麼？
 

火柴有嗎？ .............. 有火柴嗎？
 

給你打電話 ............ 打電話給你
 

南京去了一趟 ............ 去了一趟南京
 

那件事辦了嗎？ ........ 有沒有辦我那件事？
 

2 滿語詞匯的殘留
 

噶拉哈 ... 哈拉巴 ... 突魯 ... 固動 ... 科抻 ... 恨的 ... 扎固
 

.... 科的 .... 抹索 .... 噶古 .... 色　 - - -
 

3 卻語〈 a 語言語音的影響導致 b 語言語音的滑落〉
 

上學〈 xiao-2 落〈 lao-4 價 取〈 qiu-3 來
 

暖〈 nao-3 和、暖〈 nan-3 氣 農〈 neng-2 民　
 

尋〈 xin-2 思、英俊 [zun-4] 塞〈 sei-1 進　
 

干〈 ga-4 啥〈 ha-2 - - -
 

4 滿漢合并詞

公子哥 ; 捅樓子 ; 壓馬路 ; 抓辮子 ; 稀爛賤 ; 恨不得
 

關閉吃 ; 哨卡　 - - -
 

第二部分：語音篇
 

一，平卷舌：
 

不區分平卷舌是東北話的顯著特點，不過這個特點在許多城市里已經逐漸
 

消失，希望大家重新撿起來，跟外人的時候說普通話，家鄉的時候不必
 

費心的區分什么平卷舌，怪累的 !
 

方法：可以把所有的 zh,ch,sh 全部讀成 z,c, 或反過來。最有意思的有的
 

地方是全部顛倒，及平舌全部讀成卷舌，卷舌全部讀成平舌。
 

可以選擇上面三種方法中的一種加以練習。
 

練習：
 

出差 ( cu-1 cai-1 森林 ( shen-1 lin-2 , 算術 ( shuan-4 shu-4
 

二，零聲母：
 

東北方言中，如果是 a 開頭的發音 ( 及沒有聲母的情況下 ) 時，
 

前面一律加上個 n 作開頭。
 

練習：
 

布置 ( nan-1 pai , 齷齪 ( nang-1 zhang-1 , 愛人 ( nai-4 yin 恩愛 ( nen-1 nai-4 摁住（ nen-4 zu-4
 

三，聲母 r
 

東北方言中，所有的 r 開頭的聲母一律讀成 y 開頭的聲母。
 

練習：
 

自己 ( ben-3 yin-2 , 吃肉 ( ci-1 you-4 , 然后 ( yan-2 hou-4 , 熱鬧 ( ye-4 nao-4 , 軟弱 ( yuan-3 yao-4 .
 

四，聲調
 

東北方言中，把許多普通話里第二聲讀成第三聲，許多第一聲讀成第四聲。
 

例如：職，值，植，執全部讀成 zhi-3 孺，儒，濡，蠕全部讀成 ru-3
 

晶，晴，莖，涇，兢全部讀成 jing-4 國讀做 guo-3 福讀作 fu-3 等等。
 

練習：享福（ xiang-2 fu-3 美國（ mei-2 gou-3
 

五，其它
 

還有一些變音需要注意， uan 變成 an 如：卵石 ( lan-3 shi-2 , 暖氣 ( nan-3 qi-4 等。
 

另外， V 和 W 不分 ( 如新聞 ( xin-1 ven-2 iu 和 ou 不分， e 和 o 不分 ( 如破損 ( pe-4 shun-3 ,
 

j 和 q 不分 ( 如畸形 ( qi-2 xing-2 殲滅 ( qian-1 mie-4 ,j 和 z 不分 ( 如俊俏 ( zun-4 qiao-4 ,
 

m 和 n 不分等等情況更為復雜，學習起來有一定難度，此不再贅述。
 

六，特殊字變音
 

有些字變音無規律，下面給出幾個常見的例子：
 

學 ( xiao-2 宿 ( xv-3 躍，樂 ( yao-4 糾 ( jiao-3 街 ( gai-1 取 ( qiu-3 披（ pei-1 等。
 

以上是東北方言總體的讀音規則，一些地區還有許多差異。以遼陽為界，
 

遼陽以東以北的含遼陽 ) 基本上符合上述規則，
 

而遼陽以西的說話帶了些京津河北味兒，遼陽以南的又帶了些山東味兒。
 

不過大體上是一致的東北雖然地域遼闊，可是說話卻驚人的相似，這不能不說是一個奇跡 !

分頁：[1] [2] [3] [4]